1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[se joacă muzică plină de suspans]

2
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
[ofta]

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
[ofta]

4
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
[ofta]

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,257
[scârțâit]

6
00:01:36,138 --> 00:01:37,931
[scârțâitul continuă]

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,741
[se joacă muzică gânditoare]

8
00:02:32,277 --> 00:02:33,987
[se redă muzică de rău augur]

9
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Ar trebui să te avertizez, sunt înarmat!

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,954
[gâfâind]

11
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Am crezut că ești un hoț.

12
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
- Aş fi putut să te omor.
- Nu, nu puteai. [își dresează glasul]

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
Ce, uh, ce dracu este asta?

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,881
Este un pat cu apă.

15
00:02:52,965 --> 00:02:56,176
Oh, trebuie să fie ca
dormind pe un castel gonflabil.

16
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
[Roddy] Ai fumat în camera mea?

17
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
[Jackson] Ți-am făcut o favoare. Tu nu
vreau să miros ce acoperă.

18
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Ai fost la șampania mea.

19
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
[bâlbâie, oftă] Nu.

20
00:03:05,102 --> 00:03:07,271
Asta... E apă spumante.

21
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Salvam asta.

22
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Aw, pentru că ți-ai pierdut virginitatea?

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,317
Ar fi de epocă până atunci.

24
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
De ce ești aici?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,573
[bâlbâie, suspine]
Verificăm să văd dacă ești mort.

26
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Oricine încearcă să te omoare
sau ceva in seara asta?

27
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Nu.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
[Jackson] Ah, păcat. [ofta]

29
00:03:27,249 --> 00:03:31,587
Fii frumos să rezolvi asta
într-un fel sau altul. [ofta]

30
00:03:31,670 --> 00:03:34,047
Tu... Ai observat pe cineva care te urmărește?

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Nu.

32
00:03:35,340 --> 00:03:39,261
[oftă] Ei bine, fie te înrăutăţeşti
sau colegii tăi sunt din ce în ce mai bine.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Dă-mi naiba, ăsta e un puzzle.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
[bâlbâie] Uite,
de ce am nevoie de protecție?

35
00:03:44,558 --> 00:03:51,273
Uh, eu nu sunt convins că faci,
dar, uh, știi, due diligence și tot.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Aproape că ești alergat,

37
00:03:53,317 --> 00:04:00,157
CCTV spart, potențial observator,
vehiculul care face o ieșire rapidă. [ofta]

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,408
E dus,

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
dar nimic nu-mi ridică simțurile păianjene

40
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
la fel de mult ca auzind o femeie din viața reală
este fericit să petreacă timp cu tine.

41
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
De unde ai aflat despre Tara?

42
00:04:10,459 --> 00:04:12,628
Uh, Standish mi-a lăsat un mesaj.

43
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Acum, nu sunt un teoretician al conspirației,
dar se întâmplă ceva.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,091
Nu înţeleg.

45
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Ar trebui să avem asta
pune-ți un tricou.

46
00:04:21,470 --> 00:04:23,680
Voi lua canapeaua.
Patul e un coșmar al naibii.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
[Roddy] Ce? H-Aşteaptă.

48
00:04:24,890 --> 00:04:27,309
Cum de ai de gând să dormi?
Credeam că ești aici să ții paza.

49
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Hristos, nu. Ce ți-a dat ideea asta?

50
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Sunt aici să mă asigur că altcineva este.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,273
[se apropie pași]

52
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
Dă-i o sabie și o cască.

53
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Ar arăta ca un mic hobbit curajos.

54
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
Corect. Deschide ferestrele.

55
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Am plecat la o gunoială.

56
00:04:54,503 --> 00:04:56,129
[Șoptește] Oh, la naiba.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,582
[se cântă muzică tensionată]

58
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
[se redă muzică de rău augur]

59
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Seara, soare.

60
00:06:49,910 --> 00:06:52,120
- [tipete]
- Eu sunt moartea!

61
00:06:53,288 --> 00:06:54,373
[gemete intrus]

62
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
[gemete, mormăit]

63
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
[mormai]

64
00:07:02,881 --> 00:07:06,677
- [tuse, gemete]
- Da. Te pui cu cei mai buni,

65
00:07:06,760 --> 00:07:08,971
- atunci te vei încurca. Da.
- [Screeth cauciucuri]

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
- [Jackson] Uh, jos! Jos!
- [hipte]

67
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
[tușește, mormăie]

68
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
[hug, în arabă] Du-te, du-te, du-te!

69
00:07:34,037 --> 00:07:35,247
[intrusul gâfâind]

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,331
[tițăie anvelope]

71
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
[geme]

72
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
- [gâfâind]
- [alarma mașinii sunet]

73
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
[în engleză] Sigur că voia unul dintre noi mort.

74
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Da.

75
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Tu, ticălosule!

76
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Tu!

77
00:08:09,031 --> 00:08:12,034
[Se joacă „Jocul ciudat”]

78
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
[gâfâind]

79
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
[geme]

80
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
[gemete, gâfâind]

81
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
[în arabă] Nu l-am prins.

82
00:09:18,433 --> 00:09:19,935
Mai erau doi acolo.

83
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Ne așteptau.

84
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[hug] Nu contează.

85
00:09:22,521 --> 00:09:25,107
Ei vor trebui să raporteze asta
este sub amenințare acum. Asta e tot ce ne trebuie.

86
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Dacă le dă
adresa iubitei?

87
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Atunci vor primi o surpriză.

88
00:09:30,153 --> 00:09:31,238
[în engleză] Oh, la dracu.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
[în arabă] Ne întâlnim la întâlnire.

90
00:09:36,952 --> 00:09:38,954
[muzică plină de suspans]

91
00:09:44,168 --> 00:09:45,669
Nu o vom ajunge din urmă pe Shirley?

92
00:09:45,752 --> 00:09:48,505
[ batjocori]
Arăt de parcă sunt pregătit pentru o urmărire cu piciorul?

93
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
[pantaloni]

94
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
Asasinul are fața plină de înălbitor
și câteva oase rupte.

95
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley îl va doborî
și adu-l înăuntru.

96
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
A fost un caz de identitate greșită.

97
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
După cum am spus, nimeni nu știe că locuiesc aici.

98
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Da, cu excepția iubitei tale.

99
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
ți-am spus
ea nu are nimic de-a face cu asta.

100
00:10:08,901 --> 00:10:10,360
[Jackson] Ți-ai pierdut cheile recent?

101
00:10:10,444 --> 00:10:12,613
Da, și le-a găsit.
Sună de parcă e vinovată?

102
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Da. Le-a copiat.

103
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
De ce crezi asta?

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
[ batjocori]
Pentru că asasinul avea o cheie.

105
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Opriți telefonul
așa că Parcul nu te poate urmări.

106
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
[respirând greu]

107
00:10:36,220 --> 00:10:37,387
[mormai]

108
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
[muzică dramatică]

109
00:10:39,056 --> 00:10:40,557
[amândoi mormăind]

110
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
[gemete, tuse]

111
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
[gâfâind]

112
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
[trenul care trece la distanță]

113
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[țipete, mormăiți]

114
00:11:26,478 --> 00:11:28,564
[amândoi mormăind, gemând]

115
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[mârâind, gemete continuă]

116
00:11:52,588 --> 00:11:53,922
[tipete]

117
00:11:54,840 --> 00:11:56,300
[tipete]

118
00:11:57,259 --> 00:11:58,594
[strigă]

119
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
[Shirley strigă]

120
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
[respirând greu]

121
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
[în arabă] Du-te, du-te. Haide.

122
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Îmi pare rău.

123
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
Am eșuat.

124
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
ti-am spus,
tot ce ne trebuie este ca MI5 să se uite la el.

125
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
Și ți-ai jucat rolul.

126
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
Deci ce acum?

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
După Abbotsfield, i-am lovit din nou.

128
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Mai mare decât prima dată.

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Avem nevoie de ei să fie confuzi și speriați.

130
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Am nevoie de un spital.

131
00:13:01,240 --> 00:13:02,366
Odihnă.

132
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
- Vom avea grijă de tine.
- [tușește]

133
00:13:21,802 --> 00:13:23,053
[usa se deschide]

134
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
[în engleză]
Doamnă, am revizuit și am actualizat

135
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
protocolul de securitate la ținte soft.

136
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Piete, muzee, obiective turistice.

137
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
Da.

138
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
Și trec în revistă recenzia ta.

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Azi dimineață a fost o catastrofă.

140
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Nu ne putem permite să repetăm ​​asta.

141
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Ar putea fi vreun nebun acolo
fiind manipulat în timp ce vorbim.

142
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
În mijlocul alegerilor pentru primar când
oamenii își pierd deja mințile.

143
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Dar îmbunătățirile mele
ar trebui să ne ofere o apărare suplimentară.

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,171
Mă duc acasă.

145
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Ar trebui să te odihnești puțin.
- Oh, eu stau aici.

146
00:14:00,757 --> 00:14:03,719
Nu, ei bine, mă aștept să rămâi,
dar... [se bâlbâie]

147
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
...ai putea pune picioarele sus
pe una dintre băncile de pe coridor.

148
00:14:10,350 --> 00:14:11,435
[Flyte oftă]

149
00:14:18,400 --> 00:14:20,402
[se redă muzică la lift]

150
00:14:29,036 --> 00:14:30,037
[Jackson oftă]

151
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
[sonorii liftului]

152
00:14:35,292 --> 00:14:36,293
De ce suntem aici?

153
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
[Jackson] Ei bine, nu îți poți permite
și n-aș veni niciodată aici,

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
ca să nu ne găsească Parcul.

155
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
[patronul râde]

156
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
[Roddy] Casa roșie.
O halbă de Red Bull, vă rog.

157
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Am comandat casa roșie pentru tine
și o halbă de Red Bull pentru mine.

158
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
[Jackson geme]

159
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
[ofta]

160
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
Și i-am dat un 20.

161
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
De ce?

162
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Deci am putea avea orice masă dorim.

163
00:15:12,996 --> 00:15:15,874
[oftă] Deci, cum ai cunoscut-o?

164
00:15:15,958 --> 00:15:17,459
Gravitaţie.

165
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
[Jackson] Ce?

166
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Suntem ca sorii gemeni din Tatooine.

167
00:15:22,172 --> 00:15:23,924
Oh, ai aceleași tatuaje?

168
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. Este o planetă deșert cu soare geamăn
în Războiul Stelelor.

169
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Combustibil pentru rachete.

170
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Uh, noroc.

171
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Uite, dă-i un zece.

172
00:15:36,854 --> 00:15:38,021
I-am dat deja 20.

173
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Da, era o taxă idioată.

174
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Îi vreau blocul și stiloul.

175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Îmi pare rău, domnule. Nu se poate fuma aici.

176
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
[geme] Da, știu.

177
00:15:54,705 --> 00:15:58,292
Da. Ești îngrijorat pentru sănătatea mea,
meniul ăsta nenorocit mă va ucide.

178
00:15:58,375 --> 00:16:01,170
Uite, 15 lire pentru terci. [ batjocori]

179
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Aici.

180
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Iată.

181
00:16:06,341 --> 00:16:09,178
Notează tot ce știi despre ea.

182
00:16:09,261 --> 00:16:10,429
Cine a abordat cine,

183
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
ce i-ai spus despre tine,
despre ce fel de lucruri a întrebat-o.

184
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Fiecare detaliu este important.

185
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
În afară de rahatul ăla
mi-ai spus chiar acum.

186
00:16:19,646 --> 00:16:22,649
[bâlbâie, suspine]
Am plecat la mlaștină. Fag rapid.

187
00:16:24,693 --> 00:16:25,986
[ofta]

188
00:16:27,362 --> 00:16:30,157
[jucători vorbesc]

189
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
[mârâind]

190
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
[vorbirea continuă]

191
00:16:40,501 --> 00:16:42,377
[respirând greu]

192
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Ce dracu faci aici?
- Cineva a împușcat apartamentul lui Ho.

193
00:16:49,635 --> 00:16:51,094
[gâfâind]

194
00:16:51,678 --> 00:16:52,679
Serios?

195
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lamb vrea să verificăm
adresa iubitei lui Ho.

196
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Ne?

197
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Noi, ca în...

198
00:17:03,106 --> 00:17:05,317
Stai, cum... [oftă, bâlbâie]
De unde știa Lamb unde sunt?

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
A spus că probabil te vei antrena
din cauza problemelor tale,

200
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- și acesta este cel mai apropiat echipament gratuit al dvs.
- [chicotește] Da.

201
00:17:11,949 --> 00:17:15,618
Da, pentru că eu sunt acela
cu problemele. [adulmecă, suspină]

202
00:17:15,702 --> 00:17:17,412
La naiba, deci Shirley avea dreptate atunci.

203
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Am crezut că își pierde mințile.

204
00:17:19,248 --> 00:17:20,540
Înțeleg de ce nu ai crede-o.

205
00:17:21,165 --> 00:17:23,919
[adulmecă] Da, bine,
ea nu o va vedea așa.

206
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
Dacă ea o pierde, tu nu ești
singurul care face judecăți proaste.

207
00:17:28,298 --> 00:17:29,842
Nu e nimic în neregulă cu judecata mea.

208
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Echipa Tigerului. Cod septembrie. Stansted.

209
00:17:33,262 --> 00:17:34,388
[ușa mașinii se închide]

210
00:17:36,181 --> 00:17:38,559
[expiră adânc, adulmecă]

211
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
[soneria sună]

212
00:19:02,059 --> 00:19:03,310
[bipuri]

213
00:19:07,731 --> 00:19:09,191
[Diana] Putem să terminăm cu asta?

214
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Asta e ceva ce sunt sigur că ai auzit

215
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
adesea de la doamne
la această oră din noapte. [chicoti]

216
00:19:13,111 --> 00:19:14,988
- Sunt aici în afara serviciului țării mele.
- Oh. [ batjocori]

217
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- Și puțin respect nu ar merge rău.
- Ești aici să te servești.

218
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Vă pot ajuta să urmăriți arma
folosit în masacrul de la Abbotsfield.

219
00:19:23,497 --> 00:19:25,541
A dispărut
dintr-un lot expus

220
00:19:25,624 --> 00:19:28,752
la târgul de arme de echipamente de securitate
în Docklands luna trecută.

221
00:19:28,836 --> 00:19:30,420
Și știi asta pentru că?

222
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
În viața mea postparlamentară,

223
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
mă regăsesc
lucrează în relații publice. [chicoti]

224
00:19:36,385 --> 00:19:39,930
Lucrezi pentru compania de arme
care a pierdut pușca de asalt

225
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
care a ucis 11 dintre cetățenii noștri?

226
00:19:41,723 --> 00:19:43,517
Nu lucrează pentru. Recomanda.

227
00:19:43,600 --> 00:19:45,143
[Diana] Și în schimbul apariției,

228
00:19:45,227 --> 00:19:50,649
Presupun că vrei să păstrez
numele companiei a ieșit din presă.

229
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
[Peter] Ei bine, investigația lor internă
a lovit o fundătură,

230
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
dar vă pot da o listă
a muniţiei itinerante.

231
00:19:57,322 --> 00:19:59,449
Cu condiția să poți garanta
clientii mei sunt protejati

232
00:19:59,533 --> 00:20:01,577
din orice acuzații de neglijență

233
00:20:01,660 --> 00:20:05,664
ar trebui să aibă una sau mai multe dintre armele lor
se dovedesc a fi implicat în asta,

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
sau orice alt eveniment nefericit.

235
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Au pierdut o ladă cu arme.

236
00:20:09,543 --> 00:20:10,752
Cum nu este neglijent?

237
00:20:10,836 --> 00:20:13,255
A dispărut de la un târg
care aduce înăuntru

238
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
multe venituri pentru această țară.

239
00:20:14,715 --> 00:20:17,593
Nu cred că vrei să pătezi
industria din cauza unei erori de inventariere.

240
00:20:21,096 --> 00:20:23,932
Public clientul dvs. va fi protejat,

241
00:20:24,016 --> 00:20:27,644
dar in privat voi trece mai departe
rezervele mele față de secretarul apărării.

242
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Multumesc. Mă descurc cu el.

243
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Iată lista.

244
00:20:32,900 --> 00:20:34,276
Cât sunt aici, dacă nu te superi,

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Aș dori să ridic câteva probleme
în numele altor clienți.

246
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Ma deranjeaza.

247
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Trebuie să mă întorc în parc.

248
00:20:42,409 --> 00:20:44,786
Zimbabweenii ar prefera
închidem cărțile

249
00:20:44,870 --> 00:20:47,414
despre presupusa crimă
a unui jurnalist britanic.

250
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Cecenii
ar dori ca unele bunuri să fie dezghețate.

251
00:20:49,750 --> 00:20:52,628
Și există un conglomerat libian
care ar dori despăgubiri

252
00:20:52,711 --> 00:20:55,923
pentru veniturile din petrol pierdute
din cauza instabilităţii pe care am dezlănţuit-o

253
00:20:56,006 --> 00:20:58,342
când ne-am îndepărtat cu prostie
conducătorul lor fermecător.

254
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
Și aș vrea să pleci din casa mea.

255
00:21:03,764 --> 00:21:06,683
Diana, știu că ai stins
palpatoare pentru munca in sectorul privat...

256
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
Sunt cadavre pe pământ, Peter.

257
00:21:08,268 --> 00:21:09,311
Nu plec nicăieri.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,563
[Peter] Ai amânat
demisia ta de trei ori.

259
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Nu există niciodată un moment bun de plecat,
dar când în sfârșit faci saltul,

260
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Te pot ajuta să găsești
o aterizare extrem de moale.

261
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
Deci, țineți cont de acele probleme pe care le-am ridicat.

262
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Îmi pot găsi propriul aterizare.

263
00:21:31,500 --> 00:21:32,960
[vehicul se apropie]

264
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
[în arabă] Unde suntem?

265
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Nu ai spus
m-ai duce la spital?

266
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
- Calma.
- [oftă]

267
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Sunt orb cu un ochi

268
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
iar cățeaua m-a înjunghiat cu un ac.

269
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
Și este încă în coapsa mea.

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
Controlează-te.

271
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Acesta este un câmp de luptă.

272
00:22:07,911 --> 00:22:09,454
Am mai fost aici.

273
00:22:09,538 --> 00:22:10,664
[Thug 2] Trebuie să-l ajutăm.

274
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Dă-i ceva pentru durere până când
putem să-l vedem.

275
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Vei atrage atenția
dacă mergi la spital.

276
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 știe rănile tale.
Ei te vor căuta.

277
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
- Unde te duci?
- Nu, nu, nu.

278
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Nu, nu, nu.
- Eşti nebun?

279
00:22:31,018 --> 00:22:32,060
[gafâie]

280
00:22:32,144 --> 00:22:34,730
[gâfâind, încordând]

281
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
[gâfâind, efortul continuă]

282
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
[hug 2] Ce dracu? L-ai ucis.

283
00:23:00,380 --> 00:23:02,799
Era prietenul tău.
Și tu l-ai ucis. [respiră tremurând]

284
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Era soldat, cunoștea riscurile.

285
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
Dacă vrei să fii soldat,
trebuie să înveți și să înțelegi și asta.

286
00:23:14,811 --> 00:23:16,605
[oamenii vorbesc]

287
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
[Catherine, în engleză] Păstrează schimbarea.
Pot să am o chitanță, vă rog?

288
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- [șofer] Iată. Ai grijă.
- Mulţumesc.

289
00:23:43,006 --> 00:23:44,341
[bâzâit telefon]

290
00:23:47,135 --> 00:23:48,303
[adulmecă]

291
00:23:49,221 --> 00:23:53,517
[geme] De dragul naibii. [ofta]

292
00:23:54,518 --> 00:23:56,019
Du-te înapoi în pat.

293
00:23:56,103 --> 00:23:57,521
Sunt în afara lui Roddy.

294
00:23:57,604 --> 00:23:59,273
Shirley mi-a spus
ea veghea aici.

295
00:23:59,356 --> 00:24:02,025
Am coborât să fac o tură,
și e poliție peste tot.

296
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Ei spun că ar putea fi
un alt atac ca la Abbotsfield.

297
00:24:05,237 --> 00:24:08,031
Da, ei bine, pleacă naiba de acolo
înainte de spectacolul Parcului.

298
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Ce s-a întâmplat?

299
00:24:09,324 --> 00:24:12,119
[ofta]
A apărut un bărbat înarmat. M-am ocupat de asta.

300
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Roddy este bine?

301
00:24:13,787 --> 00:24:15,163
[bâlbâie]

302
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Da. Fizic, da.

303
00:24:17,833 --> 00:24:19,501
Orice altceva este de pus în joc.

304
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Și Shirley, și ea cu tine?

305
00:24:21,336 --> 00:24:23,422
Uh, a mers după bărbatul înarmat.

306
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Și ai lăsat-o?

307
00:24:24,715 --> 00:24:29,636
Da. Ei bine, nu era exact timp
să o opresc, dar mulțumesc pentru feedback.

308
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
Unde ești?

309
00:24:31,054 --> 00:24:35,851
[oftă] Debriefing Ho departe de
interferențe nedorite care vă includ.

310
00:24:36,393 --> 00:24:39,229
- Miel. Oh... [oftă]
- [bipuri de linie]

311
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
[Râu] Acesta este... 34 Priory Place.

312
00:24:49,656 --> 00:24:50,657
[mormai]

313
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Ei bine, dacă a fost un hit
și ea era o capcană cu miere,

314
00:25:03,545 --> 00:25:05,422
cel putin inseamna
Roddy este încă respingător pentru femei.

315
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Te face să te simți nesigur?

316
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Nu.
- Este impresionant din punct de vedere fizic.

317
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Ce, și eu nu sunt?

318
00:25:18,852 --> 00:25:20,687
Da, hai doar
să rămânem la ceea ce este relevant, nu?

319
00:25:21,855 --> 00:25:23,273
[soneria sună]

320
00:25:24,441 --> 00:25:27,444
[sufle, ofta]

321
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Ce dracu e asta?

322
00:25:32,157 --> 00:25:33,408
Împingeți cuțitul.

323
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
De ce ai... Pune-l jos.

324
00:25:36,620 --> 00:25:37,788
Dacă e înăuntru, e nevinovată.

325
00:25:37,871 --> 00:25:39,623
- Ar fi putut fi constrânsă.
- Se întâlnea cu Roddy Ho,

326
00:25:39,706 --> 00:25:41,458
evident
implica un fel de constrângere.

327
00:25:41,542 --> 00:25:43,710
- Restul echipei de lovituri ar putea fi aici.
- De ce?

328
00:25:43,794 --> 00:25:46,004
De ce ar fi ei aici
dacă știu că Roddy are adresa?

329
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
[JK] Poate că nu au avut timp
a limpezi.

330
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Poate că plănuiesc
ucide pe cineva care apare?

331
00:25:57,683 --> 00:25:59,560
- Atunci mai ai unul dintre ei?
- Nu.

332
00:25:59,643 --> 00:26:00,936
Ce am de gând să fac? sunt dezarmat.

333
00:26:01,019 --> 00:26:03,230
- Momeală.
- La naiba. Momeală.

334
00:26:03,313 --> 00:26:04,439
- Nu sunt momeala ta.
- [usa se deschide]

335
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
- La dracu', nenorociţilor!
- Uau. Vai.

336
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
- Uau, ui.
- La naiba.

337
00:26:07,067 --> 00:26:08,485
- Hei!
- La naiba! La naiba.

338
00:26:08,569 --> 00:26:10,237
Suntem MI5.
Vrem doar să vă punem câteva întrebări.

339
00:26:10,320 --> 00:26:13,156
- Ce?
- MI5. Serviciile de securitate.

340
00:26:13,240 --> 00:26:16,076
- Pot să-ți cer să lași jos, te rog?
- Spioni? Ce am făcut?

341
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
- Nimic.
- Nu ştim asta.

342
00:26:17,244 --> 00:26:19,204
- Te duci la închisoare.
- Ei bine, tu ești cel cu cuțitul.

343
00:26:19,288 --> 00:26:21,164
- A luat un cuțit.
- Îl pune deoparte acum. nu-i asa?

344
00:26:21,248 --> 00:26:23,542
[în poloneză] Mamă! Pune cuțitul jos.

345
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Mamă, dă-mi... dă-mi cuțitul,
da-mi cutitul!

346
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Voi vorbi cu ei.

347
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Du-te la culcare.

348
00:26:31,508 --> 00:26:34,219
[în engleză] După cum tocmai explicam,
suntem de la MI5, bine?

349
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
Și am vrut doar să punem câteva întrebări.

350
00:26:36,305 --> 00:26:40,309
E în regulă. Unii copii au fost
bătând la uşă, făcând farse.

351
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Bine. E bine, dar…

352
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Ea știe că nu poți
înjunghie oamenii pentru asta, nu?

353
00:26:45,063 --> 00:26:48,942
Ultima dată au înfășurat un cacat de câine
ziar, i-a dat foc, a sunat.

354
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Ea a ștampilat pe el ca să-l stingă.
Rahat peste tot.

355
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Bine, bine. Destul de corect.
Aș vrea să înjunghi oamenii pentru asta.

356
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Dar, um, căutăm o femeie
la douăzeci de ani, numită Tara

357
00:26:58,660 --> 00:27:00,621
și ea a dat aceasta ca ultima ei adresă.

358
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Sunt doar eu și mama mea.
Ce vrei de la femeia asta?

359
00:27:04,750 --> 00:27:05,751
Hm…

360
00:27:09,004 --> 00:27:10,589
Ne temem că nu putem cu adevărat
spune mai mult decât atât.

361
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Dar, um, mulțumesc. Multumesc oricum.

362
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
[în poloneză] Mamă! Du-te la culcare!
La naiba!

363
00:27:18,388 --> 00:27:20,390
[strigând neclar]

364
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
[în engleză] Push knife.

365
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Împingeți cuțitul.

366
00:27:53,090 --> 00:27:54,132
[persoană] Ei sunt?

367
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
[persoana 2] Trebuie să fie.

368
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Joacă-l mișto.

369
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Ești gata să faci asta?

370
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Da. De ce întrebi?

371
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Pentru că probabil vei fi arestat.

372
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- S-ar putea să mergi la închisoare.
- Da. Ei bine, merită.

373
00:28:15,904 --> 00:28:16,905
Huh.

374
00:28:17,781 --> 00:28:19,324
Doar ține-ne departe de asta, bine?

375
00:28:19,408 --> 00:28:21,618
Nu știu destule despre voi băieți
sa le spun orice, asa ca...

376
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Bun.

377
00:28:26,540 --> 00:28:28,542
[respiră adânc]

378
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Pune asta în cisternă.

379
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Apoi ascunde-te și urmărește știrile de mâine.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
Orașul va fi în haos.

381
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Rece.

382
00:28:44,349 --> 00:28:46,351
[muzică tensionată]

383
00:29:31,230 --> 00:29:33,232
[muzica se estompează, se termină]

384
00:30:01,385 --> 00:30:03,053
[ușile deschise]

385
00:30:03,136 --> 00:30:04,513
[ofta]

386
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Întâlnind niște oameni.

387
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
[Jackson] De ce ai făcut-o
spune lui Standish unde am fost?

388
00:30:14,773 --> 00:30:17,442
[River] Pentru că ea a insistat,
și face parte din Slough House.

389
00:30:17,526 --> 00:30:21,071
Da, ei bine, la fel și rahatul,
dar nu vreau să mă urmărească prin preajmă.

390
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Cineva la apartament?

391
00:30:23,574 --> 00:30:26,076
Doar o mamă și un fiu.
Nimic de-a face cu iubita lui Roddy.

392
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Ea i-a dat evident o adresă falsă.

393
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Ea trebuie să fie implicată.

394
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Ce vrei să facem atunci?
- Spune-i lui Coe să-i aducă fundul aici.

395
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
Și ce zici de mine?

396
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Ei bine, ai putea sta în mașină
sau dă-te naibii în pat.

397
00:30:42,968 --> 00:30:45,053
[River] Oh, deci sunt în așteptare atunci. Bine.

398
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
[Jackson] Dacă te face să te simți mai bine.

399
00:30:46,680 --> 00:30:47,681
[ batjocori]

400
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Asta pentru că am părăsit-o pe Shirley?

401
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Sau pentru că i-am spus lui Catherine
unde erai?

402
00:30:53,228 --> 00:30:54,938
Oricare se va descurca.

403
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Au găsit-o pe Tara?

404
00:31:00,235 --> 00:31:01,403
Ce crezi?

405
00:31:01,486 --> 00:31:03,322
- Shirley, ești bine?
- [Jackson] E bine.

406
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Ea nu arată.

407
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
Se pare că ea este singurul meu Joe funcțional

408
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
și nu am nevoie ca ea să se prăbușească acum.

409
00:31:10,370 --> 00:31:12,623
[bâlbâie] Mută-te la altă masă, da.

410
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Fă-ți loc.
Sau treceți la masa din apartamentul dvs.

411
00:31:18,587 --> 00:31:19,922
Serios.

412
00:31:20,005 --> 00:31:21,798
Am... Am avut-o cu voi, oameni buni

413
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
apărând
ca și cum ai fi un fel de cavalerie

414
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
mai degrabă decât un potop de rahat
crestând un deal.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Ce dracu e asta?

416
00:31:30,641 --> 00:31:31,767
[oftă] Scuză-mă?

417
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Adu... Adu-mi niște chipsuri.
Doar chipsuri.

418
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
L-am pierdut, evident.

419
00:31:39,733 --> 00:31:41,777
Nu înainte să înfig o seringă folosită
in coapsa lui insa,

420
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
așa că acum, are o șchiopătură la ambele picioare.

421
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Are peste douăzeci de ani, cu capul ras.

422
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Semne distinctive
includ lacerații de sticlă

423
00:31:49,076 --> 00:31:50,994
si vezicule de la
orice i-ai aruncat în față.

424
00:31:51,078 --> 00:31:52,246
Albire.

425
00:31:52,329 --> 00:31:54,289
Nu, nu am fotografii.

426
00:31:54,373 --> 00:31:57,793
Voiam să spun cum de ajunge să vorbească
și trebuie să notez totul?

427
00:31:57,876 --> 00:31:59,920
Pentru că ea rămâne la punctele esențiale.

428
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
În timp ce când vorbești, vreau să rămân
un creion în ochi și dau cu capul la masă.

429
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
Este un profesionist.
Se luptă ca un nenorocit absolut.

430
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Scuze.

431
00:32:08,178 --> 00:32:10,222
Tu ești acela
care ar trebui să-și ceară scuze.

432
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
A trecut prin cordonul tău.

433
00:32:13,058 --> 00:32:14,059
[ batjocori]

434
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
- Da.
- [oftă]

435
00:32:24,903 --> 00:32:26,905
[se apropie pași]

436
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Iată o listă de arme
dispărut de la Târgul de arme de la Londra.

437
00:32:32,160 --> 00:32:36,331
Ambele puști Abbotsfield sunt acolo
sunt alte puști, pistoale, grenade de mână.

438
00:32:36,415 --> 00:32:37,416
Găsiți-le.

439
00:32:37,499 --> 00:32:40,627
S-au tras focuri de armă dintr-o pușcă de mare putere
la o adresă din estul Londrei mai devreme în seara asta.

440
00:32:40,711 --> 00:32:43,672
Acum, nu este adresa pe care o avem
în sistem pentru Roddy Ho, dar...

441
00:32:43,755 --> 00:32:44,756
- Roddy Ho?
- Da.

442
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
A fost închiriat sub numele de Clint Wolf,

443
00:32:46,884 --> 00:32:49,011
care pare un nume
asta ar exista doar în capul lui Ho.

444
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
În plus, cineva îi scrisese lui Roddy
asupra alimentelor din frigider.

445
00:32:52,723 --> 00:32:55,100
- De ce nu l-ai adus înăuntru?
- Suntem în proces de a-l găsi.

446
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Înseamnă că nu-l poți găsi.

447
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Da.

448
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Da, deci…

449
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
A dat o adresă falsă.
Așa că a fost un atu, probabil constrâns.

450
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
[River] Doar mă vei lăsa în gol?

451
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Nu am făcut nimic rău.
- [oftă] Dă-i timp.

452
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
Bine, îmi pare rău că m-am oprit când am făcut-o.

453
00:33:38,519 --> 00:33:39,853
E bine.

454
00:33:39,937 --> 00:33:42,397
Nu, nu este în regulă.
Cineva a încercat să o omoare.

455
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
De două ori. Tot aici.

456
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Miel.

457
00:33:48,403 --> 00:33:49,404
Bine, știi ce?

458
00:33:49,488 --> 00:33:51,031
Putem sări înainte aici,

459
00:33:51,114 --> 00:33:54,576
treci de partea în care mă ignori,
atunci îmi spui că sunt un rahat?

460
00:33:54,660 --> 00:33:57,371
Și doar sărim direct la tine
spunându-mi ce vrei să fac

461
00:33:57,454 --> 00:34:00,415
pentru că, sincer, știm
că vei ajunge acolo până la urmă,

462
00:34:00,499 --> 00:34:04,878
și chestia cu preambulul pe care o tot faci
devine foarte, foarte plictisitor.

463
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Nu ești bun cu mine
ducând ultimul război.

464
00:34:07,965 --> 00:34:08,966
Ce ar trebui să însemne asta?

465
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
[oftă] Uite cu ce trebuie să lucrez.

466
00:34:11,467 --> 00:34:15,848
Un crack, un bețiv, un psihopat
și orice naiba ar fi asta.

467
00:34:15,931 --> 00:34:17,933
Toate sunt mai funcționale decât tine.

468
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
Sunt aici. Sunt gata.

469
00:34:19,726 --> 00:34:22,728
Lumea ta s-a oprit
când bunicul tău a devenit gaga

470
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
iar tatăl tău a încercat să te arunce în aer.

471
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Ocupă-te de asta sau dă-i naiba.

472
00:34:27,525 --> 00:34:29,319
Ai vreo capacitate de simpatie umană?

473
00:34:29,402 --> 00:34:32,739
Da, persoana pentru care am simțit cea mai mare simpatie
eu sunt pentru că trebuie să te suport.

474
00:34:32,822 --> 00:34:33,824
Plătiți factura.

475
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
Am rămas fără numerar
iar cărțile mele vor fi urmărite.

476
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
[Jackson] Folosește-ți cardul
și pornește-ți telefonul.

477
00:34:42,623 --> 00:34:45,002
Aproximativ 20 de minute
după finalizarea acestei plăți,

478
00:34:45,085 --> 00:34:49,047
niște bărbați musculoși în costum și o blondă fierbinte
vor veni să ne caute.

479
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Fă-le o favoare,
spune-le că ne-am întors la birou.

480
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
De ce îl aruncăm pe Roddy în parc?

481
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Pentru că trebuie să știe ce a făcut.

482
00:35:00,934 --> 00:35:02,519
Și în timp ce se ridică la viteză,

483
00:35:02,603 --> 00:35:05,063
îmi va da timp să mă antrenez
ce naiba se întâmplă.

484
00:35:05,147 --> 00:35:06,899
- Ce a făcut?
- Nimic.

485
00:35:06,982 --> 00:35:10,235
Perna noastră rezidentă a fost compromisă.

486
00:35:10,319 --> 00:35:13,530
Strategia de destabilizare. Războiul Rece.

487
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Compromiterea unui agent
nu se limitează la Războiul Rece.

488
00:35:16,783 --> 00:35:17,993
Pune-l împreună cu Abbotsfield

489
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
și asta obișnuiam să facem țărilor
care s-au opus intereselor noastre.

490
00:35:22,456 --> 00:35:25,083
- [oftă]
- Unu, compromite un agent inamic.

491
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Doi, atacați satul.

492
00:35:27,544 --> 00:35:30,172
Nu am fost compromis.
Am o iubită.

493
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Sigur, spune doar asta.
Asta îmi va câștiga o grămadă de timp.

494
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Uite, întotdeauna am avut un respect reciproc,
tu si eu,

495
00:35:35,594 --> 00:35:37,596
dar aici divergem.

496
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
În opinia mea profesională ca agent,
lătrați în copacul greșit.

497
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
Tara este nevinovată și eu la fel.

498
00:35:44,186 --> 00:35:48,440
Bine, atunci ce crezi că se întâmplă?
În opinia dumneavoastră ca agent?

499
00:35:48,524 --> 00:35:51,652
Cred că ești gelos
Stau pe spatele unui înger

500
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
în timp ce te freci crud în întuneric.

501
00:35:55,989 --> 00:35:57,574
- Corect.
- Mmm.

502
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
[în arabă] Ești gata să-ți faci rolul?

503
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
Ce facem cu el?

504
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
Nu putem conduce
cu un cadavru în spate.

505
00:36:26,478 --> 00:36:28,105
Și nu-l putem lăsa pur și simplu aici.
El va fi identificat.

506
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Nu, nu va face.

507
00:36:34,194 --> 00:36:36,196
[hug mormăind]

508
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
[ciripit de păsări]

509
00:37:03,473 --> 00:37:05,475
[gâfâind]

510
00:37:12,149 --> 00:37:14,401
[apelant radio, în engleză]
Ei bine, se întâmplă peste tot, nu?

511
00:37:14,484 --> 00:37:17,571
Și nu vor ca Gimball să câștige, corect,
asa ca il unjesc.

512
00:37:17,654 --> 00:37:18,864
[DJ] Îmi pare rău, cine sunt „ei”?

513
00:37:18,947 --> 00:37:20,532
[apelant] Mass-media și starea profundă.

514
00:37:20,616 --> 00:37:22,492
- [DJ] Oh, te referi la mine?
- [apelant] Da, absolut.

515
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
[DJ] Corect. Scuze, Pete.
Acum mă înjuri.

516
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Mai multe apeluri,
sperăm că mai puțin conspirativ după...

517
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
[Claude oftând]

518
00:37:34,296 --> 00:37:36,465
[alergătorul gâfâind] Bună.

519
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Buna dimineata, Claude.

520
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
D-Ne cunoaștem?

521
00:37:46,308 --> 00:37:47,809
Oh, scuze.

522
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
Parcă te cunosc
pentru că te văd în ziare.

523
00:37:50,062 --> 00:37:51,063
- [chicotește]
- A, corect.

524
00:37:51,146 --> 00:37:52,564
De obicei sunt aici sus
în același timp cu tine.

525
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Deși, eu mă plimb și tu fugi.

526
00:37:55,275 --> 00:37:56,652
- [chicotește] Sunt Carl.
- [chicotește]

527
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
Ce faci, Carl?
Ce mai faceţi?

528
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
[ofta]

529
00:38:02,866 --> 00:38:03,867
Da. [ofta]

530
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Răsfațat de spațiu verde în acest oraș,
nu suntem?

531
00:38:07,371 --> 00:38:09,289
Da. Da, într-adevăr suntem. Mm-hmm.

532
00:38:10,916 --> 00:38:13,752
Nu ca unele capitale europene.

533
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Nu, presupun.

534
00:38:17,381 --> 00:38:18,507
Ca la Copenhaga.

535
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Da.

536
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Ei bine, ai fost acolo
la o conferință de securitate din martie.

537
00:38:28,684 --> 00:38:31,019
Trebuie să fi stimulat destul de mult apetitul

538
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
văzând cum ai comandat
room service pentru doi.

539
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Este adevărat că ai anulat o avertizare
pentru târât pe borduri?

540
00:38:38,360 --> 00:38:40,028
Am crezut că asta te va ține
acasă cu soția ta.

541
00:38:40,112 --> 00:38:42,281
Ai un comentariu pentru ceva din astea?

542
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Pentru rubrica lui Dodie Gimball?

543
00:38:44,950 --> 00:38:46,994
[gâfâind]

544
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
La naiba. La dracu.

545
00:38:50,747 --> 00:38:53,709
[telefon suna]

546
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
[Carl] L-am sărit.
I-a cerut un comentariu.

547
00:38:58,005 --> 00:38:59,047
Cum a reactionat?

548
00:38:59,131 --> 00:39:01,091
- Îngrozită.
- [râde]

549
00:39:02,342 --> 00:39:04,052
Depun coloana acum.

550
00:39:04,136 --> 00:39:06,805
Odată ce editorialul îl aprobă,
pe care o vor face,

551
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
va avea o șansă oficială să răspundă.

552
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Probabil că nu mă mai apropii de el.

553
00:39:12,769 --> 00:39:14,563
Puteți obține numărul lui?

554
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Șeful MI5?

555
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Da, desigur. Totuși, nu va fi ieftin.

556
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Fă-o.

557
00:39:31,872 --> 00:39:32,915
Tot în regulă, domnule?

558
00:39:32,998 --> 00:39:36,919
Da, doar, uh... [gâfâind]
...doar un membru al publicului. [ofta]

559
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Inofensiv.

560
00:39:40,964 --> 00:39:42,090
[ofta]

561
00:39:47,888 --> 00:39:49,014
Ești sigur că sunt încă acolo?

562
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Din câte putem spune,
stau acolo și ne așteaptă.

563
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
[Diana] Du-te cu armele scoase.

564
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Unsprezece oameni au fost uciși
ieri dimineata.

565
00:39:59,775 --> 00:40:00,901
Ho avea ceva de-a face cu asta.

566
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Vreau să știe Lamb
cat de grav este asta.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Apoi, poate pentru o dată, va coopera.

568
00:40:41,108 --> 00:40:42,109
[mormai]

569
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
[Câinele 1] Mâinile.

570
00:41:22,024 --> 00:41:23,025
[ofta]

571
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Mișcă-te.

572
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
În bucătărie.

573
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Buna ziua.

574
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Da, ușor.

575
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Îți arăt doar unde este.

576
00:42:06,318 --> 00:42:09,112
[oftat]

577
00:42:10,280 --> 00:42:11,740
Nu acolo.

578
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Nu, cu siguranță nu acolo.

579
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Oh, aici este.

580
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
Ești partenerul lui Flyte, da?

581
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Da. De la Met.

582
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Trebuie să fii mai obișnuit să plantezi arme
decât să le ridice.

583
00:42:31,218 --> 00:42:32,219
[chicoti]

584
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Clar.
- Doamnă.

585
00:42:48,485 --> 00:42:49,486
[ofta]

586
00:42:57,160 --> 00:42:58,287
[ofta]

587
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
[mormai]

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Nu, mulțumesc.

589
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Aștepți afară.

590
00:43:15,304 --> 00:43:18,182
[Jackson se bâlbâie] Dacă acesta este un
evaluarea performanței la fața locului,

591
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
Trebuie să-ți spun
O omor absolut acum.

592
00:43:21,476 --> 00:43:24,313
[oftă] A fost o încercare de lovitură
pe Roderick Ho aseară.

593
00:43:25,647 --> 00:43:27,816
Oh, nu face prostul.

594
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
[Jackson] Nu sunt sigur
mai poti spune prost.

595
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Cred că jignește
cei cu deficiențe vocale sau idioți.

596
00:43:32,487 --> 00:43:33,488
Nu-mi amintesc care.

597
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Nu. Nu am chef.

598
00:43:34,823 --> 00:43:36,408
Da, primesc atmosfera asta.

599
00:43:36,491 --> 00:43:39,828
Ordin de serviciu permanent
orice naiba ar fi.

600
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
- [bâlbâie] Douăzeci și șapte trei.
- Dacă spui așa.

601
00:43:42,331 --> 00:43:43,790
[bâlbâie] Cele trei sunt între paranteze.

602
00:43:43,874 --> 00:43:46,627
[Diana] Nu-mi pasă dacă este în sanscrită.
Este acolo cu un motiv.

603
00:43:46,710 --> 00:43:49,296
Dacă există o lovitură asupra unuia din echipa ta,
o raportezi în sus.

604
00:43:49,379 --> 00:43:50,464
În acest caz, pentru mine.

605
00:43:50,547 --> 00:43:53,759
Da. Ei bine, de obicei aș fi făcut,
dar au existat împrejurări deosebite.

606
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
- [Diana] Care au fost?
- [inhalează profund]

607
00:43:55,219 --> 00:43:56,803
Eu-eu-nu puteam fi înfuriat.

608
00:43:56,887 --> 00:44:00,432
Asta nu este o circumstanță specială,
Jackson. Aceasta este condiția ta dominantă.

609
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
Și de data asta,
s-ar putea dovedi doar terminal.

610
00:44:02,351 --> 00:44:05,103
Oh, vrei să mergi la saltele, Diana,
doar anunta-ma.

611
00:44:05,187 --> 00:44:08,190
Am atâta murdărie pe tine,
Aș putea începe o alocare.

612
00:44:08,273 --> 00:44:11,235
Ei bine, sunt sigur că asta te va ține ocupat
în pensionarea ta forțată

613
00:44:11,318 --> 00:44:13,237
dar cu siguranță nu te va salva.
Nu de data asta.

614
00:44:13,320 --> 00:44:16,365
Whelan dorește să se închidă
Slough House și acum are un motiv.

615
00:44:16,448 --> 00:44:19,076
Gloanțele pe care le-am găsit la apartamentul lui Ho

616
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
provenea din aceeași armă
folosit pentru a executa trăgatorul Abbotsfield.

617
00:44:27,167 --> 00:44:28,168
La dracu.

618
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Da. Ei bine, cel puțin
suntem pe aceeasi pagina.

619
00:44:31,213 --> 00:44:34,258
[inhalează profund]
Îl duc pe Ho în parc.

620
00:44:34,341 --> 00:44:35,759
Da. Destul de corect.

621
00:44:35,843 --> 00:44:37,469
[Diana] Și pun Slough House
în izolare.

622
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Fără telefoane, fără internet, nimeni nu pleacă.

623
00:44:41,723 --> 00:44:43,934
Nu-ți voi permite să alergi

624
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
tulburând apele
doar pentru a salva pielea bărbatului tău.

625
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Nu vă mișcați.

626
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
Bine.

627
00:45:13,589 --> 00:45:14,590
[Roddy chicoti]

628
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
[ batjocori]

629
00:45:38,155 --> 00:45:40,532
[fluieră] Haide. La etaj.

630
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
[claxone]

631
00:45:53,420 --> 00:45:55,422
[ zgomot ]

632
00:46:08,268 --> 00:46:09,520
[tuse]

633
00:46:39,007 --> 00:46:41,218
[Se joacă „Jocul ciudat”]


